CALENDARIO delle festività nazionali civili in BANGLADESH
- 1st January New Year's Day 1° Gennaio Primo giorno dell’anno.
21st February Shaheed Day. International Mother Language Day was proclaimed by UNESCO's General Conference in November 1999. The International Day has been observed every year since February 2000 to promote linguistic and cultural diversity and multilingualism. On 16 May 2007, by resolution 61/266, the General Assembly proclaimed 2008 as the International Year of Languages, to promote unity in diversity and international understanding, through multilingualism and multiculturalism. The 21st of February is of special significance to the people of Bangladesh. Each year, on this date, the country commemorates International Mother Language Day in recognition of the preservation of Bangla as the official language of Bangladesh. At the request of the people of Bangladesh and after investigating the matter, UNESCO declared the 21st of February each year to be International Mother Language Day on a world-wide scale among United Nations member countries. 21 Febbraio Giornata Internazionale della Lingua Madre. La Giornata Internazionale della Lingua Madre fu proclamata dal Congresso Generale dell’UNESCO nel novembre del 1999. Tale giornata è osservata ogni anno a partire dal 2000 per promuovere la diversità linguistica e culturale e il multilinguismo. Il 16 maggio del 2007, attraverso la risoluzione 61/22, l’Assemblea Generale proclamò il 2008 Anno Internazionale delle Lingue, per promuovere l’unità nella diversità e la comprensione internazionale attraverso il multilinguismo e il multiculturalismo. Il 21 febbraio è una ricorrenza speciale per i bangladesi (gli abitanti del Bangladesh). Ogni anno, in questa data, il paese commemora la Giornata Internazionale della Lingua Madre per il riconoscimento della conservazione del bengali o bangla come lingua ufficiale del Bangladesh. L’UNESCO, accogliendo la richiesta della popolazione del Bangladesh, ha dichiarato il 21 febbraio Giornata Internazionale della Lingua Madre a livello mondiale.
26th March Independence and National Day. The Bangladesh Liberation War (Bengali: Muktijuddho) was an armed conflict pitting West Pakistan against East Pakistan (two halves of one country) and India, that resulted in the secession of East Pakistan as the independent nation of Bangladesh. The war broke out on 26 March 1971 as army units directed by West Pakistan launched a military operation in East Pakistan against Bengali civilians, students, intelligentsia, and armed personnel who were demanding separation from West Pakistan. 26 Marzo Inizio della guerra di Liberazione. La guerra di liberazione dal Pakistan Occidentale del Pakistan Orientale, che poi diventerà Bangladesh, ebbe inizio il 26 marzo 1971 e terminò il 16 dicembre di quello stesso anno, con la liberazione di quel territorio, che poi divenne lo stato indipendente del Bangladesh.
14th April Bengali Solar New Year (This can vary +/- 1 day) Bengali New Year, Nôbobôrsho or Pohela Boishakh or Pôhela Boishakh or Pôela Boishakh or Poila Boishakh, is the first day of the Bengali calendar, celebrated in both Bangladesh and West Bengal, and in Bengali communities in Assam and Tripura. Pohela Boishakh connects all ethnic Bengalis irrespective of religious and regional differences.It falls on April 14 or April 15 of the Gregorian calendar depending on the use of the new amended or the old Bengali calendar respectively.In Bangladesh, it is celebrated on April 14 th according to the official amended calendar designed by the Bangla Academy. In Bangladesh, Pohela Boishakh is a national holiday and in West Bengal and Assam it is a public holiday. The Hindu solar calendar based on the Surya Siddhanta commences in mid-April of the Gregorian year. 14 Aprile Inizio del nuovo anno bengalese e Capodanno Bengalese o Boishakhi Mela. Il Capodanno in bengalese si chiama Pohela Boishakh, o Poila Boishakh. Si tratta del Nuovo Anno o Capodanno bengalese, il Nôbobôrsho, cioè il primo giorno del calendario bengalese, celebrato sia in Bangladesh sia nel Bengala Occidentale e anche nelle comunità bengalesi a Assam e a Tripura. La celebrazione del Pohela Boishakh unisce tutti i membri delle differenti comunità bengalesi, indipendentemente dalle differenze religiose e regionali. Il Pohela Boishakh cade il 14 di aprile o il 15 di aprile, secondo il calendario gregoriano, sulla base dell’applicazione del nuovo o del vecchio calendario bengalese.
- 1st May Labour Day 1° Maggio Festa del lavoro
- 1st Monday in July Bank Holiday 1° lunedì di Giugno Un Bank holiday ("vacanza bancaria") è un giorno festivo nel Regno Unito e nella Repubblica d'Irlanda. Sono dei giorni di ferie attribuiti automaticamente anche se per la maggioranza della popolazione non occupate in servizi essenziali (quali servizi di pubblica utilità, vigili del fuoco, polizia, operatori sanitari, e della metropolitana di Londra) sono regolari giorni festivi; inoltre coloro che sono occupati in lavori di pubblica utilità in questi giorni ricevono solitamente dei pagamenti extra. Spesso si presume che i bank holiday siano chiamati in questo modo perché sono giorni in cui le banche sono chiuse, ma in realtà non è così. Alcuni bank holiday presunti sono sì giorni in cui le banche sono effettivamente chiuse, ma non sono in realtà assimilabili agli altri bank holiday (come il Venerdì Santo o il giorno di Natale).
15th August National Mourning Day. The nation will pay homage to Father of the Nation Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman. On this day in 1975, Bangabandhu along with almost all the members of his family embraced martyrdom at the hands of assassins at his Dhanmondi residence. In a pre-dawn attack by a group of army officers, Bangabandhu and the members of his family except two daughters - Sheikh Hasina and Sheikh Rehana - were killed by bullets fired by the assassins. Giornata di lutto nazionale, in ricordo di Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman, il cosiddetto “Padre della nazione”, ucciso il 15 agosto del 1975, insieme a tutti i membri della propria famiglia, eccetto le due figlie Sheikh Hasina and Sheikh Rehana. Infatti, nel 1971 il Pakistan orientale ottenne l'indipendenza (grazie all'intervento armato dell'India) e Mujib divenne capo del Governo Provvisorio; Mujib, dopo aver ottenuto il riconoscimento del suo paese da parte dei paesi più importanti, aiutò il Bangladesh ad entrare nelle Nazioni Unite e nel Movimento dei Non Allineati. Firmò inoltre un trattato di amicizia con l'India, che si impegnò a fornire un'ampia assistenza economica e umanitaria, e iniziò la formazione delle forze di sicurezza del Bangladesh e del personale di governo. Il 15 agosto 1975, un gruppo di ufficiali dell'esercito invasero la capitale e la residenza presidenziale, con un paio di divisioni meccanizzate e uccisero Mujib, la sua famiglia e il personale di servizio: le due figlie, che stavano visitando la Germania Ovest, sfuggirono al massacro e al nuovo regime militare.
- 7th November National Revolution Day (This day depends on which party is in power) In Bangladesh, November 7 is celebrated as the National Revolution and Solidarity Day. This commemorates the 1975 uprising formed by people and soldiers. The uprising, led by Colonel Abu Taher, ended the three day coup organised by General Khaled Mosharraf. It also helped put General Ziaur Rahman, founder of Bangladesh Nationalist Party, in power. Giornata della Rivoluzione e della Solidarietà. Il 7 novembre del 1975 vide l’insurrezione di gente comune e soldati. La rivoluzione, comandata dal colonnello Abu Taher pose fine al colpo di stato militare organizzato dal generale Khaled Mosharraf e permise al fondatore del Bangladesh, il generale Rahman, di andare al potere.
16th December Victory Day (This day depends on which party is in power) (Bengali: Bijôe Dibôsh). On this day in 1971, the Pakistani Army surrendered to the Indo-Bangladeshi High Command in Dhaka, ending the 9 month-long Bangladesh liberation war and 1971 Bangladesh atrocities. General AAK Niazi, the Commanding officer of Pakistan Army forces located in East Pakistan, surrendered his forces to Lt. Gen. Jagjit Singh Aurora, the Allied forces commander. India also commemorates victory over Pakistan on the same day in 1971 on Vijay Diwas. 16 Dicembre Giorno della Vittoria. È il giorno che segna la fine della Guerra di Liberazione del Pakistan orientale, che diventerà il nuovo stato del Bangladesh, liberatosi dall’oppressione del Pakistan occidentale. Di fatto il Bangladesh nasce dal Pakistan orientale.
- 25th December Christmas Day 25 Dicembre Natale
- 26th December Boxing Day 26 Dicembre Santo Stefano (Il nome Boxing Day deriva dalla vecchia usanza di distribuire in quel giorno regali (boxes) ai dipendenti).
- 31st December Bank Holiday 31 Dicembre Prima del 1834, la Banca d'Inghilterra osservava circa 33 differenti festività e ricorrenze religiose, ma nel 1834 queste furono ridotto a soli quattro giorni: il 1º maggio, il 1º novembre, Venerdì Santo, e il giorno di Natale. La prima normativa relativa ai bank holiday fu approvata ad opera di Sir John Lubbock con il Bank Holiday Act del 1871, che indicava i giorni festivi come nella tabella riportata di seguito. Sir John era un entusiasta sostenitore di cricket ed era fermamente convinto che i dipendenti bancari dovessero avere l'opportunità di partecipare, e assistere, alle partite. I bank holiday indicati erano infatti le date in cui gli incontri di cricket erano tradizionalmente organizzati tra i villaggi della regione in cui Sir John era cresciuto. La popolazione inglese gli fu così grata che chiamò il primo bank holiday "S. Lubbock's Days" (Giorno di S. Lubbock). La Scozia è stata trattata separatamente a causa delle sue tradizioni peculiari; per loro, per esempio, il Capodanno è una festività di maggior importanza.
