Inaugurazione della prima sezione di libri in lingua bengali presso la biblioteca Penazzato a Roma

A Roma, in via Penazzato 112

giovedì 10 giugno alle ore 18.30

Raccolta di poesie A magnificent, in lingua bengali,
del poeta Kamrul Hasan Nazmul.


Si tratta di una raccolta di poesie, in ligua "bangla", pubblicata dalla casa editrice Nuova Ipsa Editore di Palermo, nel mese di settembre 2005.



Kamrul Hasan Nazmul è anche traduttore, interprete e mediatore linguistico - culturale (Italiano – Bengali).

Dello stesso autore sono di prossima pubblicazione, anche, un dizionario italiano-inglese-bangla a 6 colonne e una grammatica della lingua bengali.





La Nuova Ipsa Editore:

"Un giovane bengalese, studente e lavoratore in Italia, ha composto una raccolta di poesie nella sua lingua. La Nuova Ipsa Editore, fedele al suo programma di integrazione culturale plurilingue, non ha esitato a stampare il corposo volume. Ovviamente non è possibile un giudizo estetico, cosa che potranno fare i connazionali di Nazmul. Siamo tuttavia orgogliosi di avere dato un tangibile segno di accoglienza nel segno della poesia, che supera ogni barriera nazionale e razziale."

Glossario: English - Italiano - Bangla

Glossario su:
the Human Body - il Corpo Umano

ENGLISH - ITALIANO - BANGLA

Doppio click sull'immagine: si ingrandisce.

























Grazie alla collaborazione dell'amico Francesco Scarcella, autore del glossario.

Francesco è un insegnante di Italiano L2.
Componente indispensabile dell'associazione romana INinsensINverso http://www.insensinverso.org/

INsensINverso è un’associazione aperta di giovani, insegnanti, studenti, artisti e di chiunque ne condivida le idee e gli obiettivi.
Le attività di INinsensINverso nascono dalla condivisione di saperi e conoscenze e hanno l’obiettivo di sviluppare e diffondere gli strumenti necessari ad un modello sociale e culturale diverso e possibile, stimolando la riflessione critica e una condivisa coscienza sociale.
INsensINverso è espressione libera di idee e di proposte. È essere affamati di conoscenza, dominati dalla curiosità.
INsensINverso è un piccolo ingranaggio sovversivo, un filo d’erba nell’asfalto, un’oasi nella metropoli.
La scuola popolare "INsensINverso"è un luogo di autoformazione reciproca, di confronto; uno spazio non solo di formazione, ma di espressione e creatività. La lingua è uno strumento fondamentale per orientarsi in una città, in un paese straniero, per socializzare, fare la spesa, curarsi, lavorare e intraprendere le azioni quotidiane. Ma la lingua può essere anche uno strumento necessario per rivendicare diritti, primo fra tutti la libertà di movimento.
E’ in questo contesto che nasce. I corsi non hanno il solo obiettivo di insegnare le basi della lingua italiana, ma mirano al confronto su diversi argomenti, dall’approfondimento delle leggi italiane alle tradizioni artistiche e culturali dei vari paesi del mondo.
Un gruppo al di fuori dei ruoli e libero di informarsi e informare.

Francesco, grazie all'esperienza di insegnamento dell'italiano L2 nell'ambito dell'associazione ha pensato di creare un glossario molto utile, italiano - bangla e vicevera.
Ecco qui il link per usufruire dell'intero glossario.

http://www.insensinverso.org/GLOSSARIO%20CON%20BENGALI%20INSENSINVERSO.pdf

Per vedere l'immagine ingrandita, cliccare sull'immagine stessa

Per vedere l'immagine ingrandita, cliccare sull'immagine stessa

Per vedere l'immagine ingrandita, cliccare sull'immagine stessa

Libri in italiano sulla lingua bangla:

Abbiamo pensato di fare una piccola ricerca in merito a libri che esistono sul mercato italiano che trattano della lingua bengalese, la lingua bangla o bengali, in italiano!
Da questa ricerca è scaturita una ristretta lista informativa, che pubblichiamo di seguito, per fornire a chi è interessato ad un eventuale approfondimento della propria conoscenza sul Bangladesh un piccolo punto di partenza o riferimento!

Il Bengali o Bengalese è una lingua indoeuropea
che si è evoluta come discendente dal Sanscrito, dal Pāli e dalle lingue
pracrite. Bengali è la parola inglese per il nome della lingua e dei suoi
parlanti; in Bengali la lingua stessa è chiamata Bāṇlā (pronuncia: /'baŋla/), un termine che oggi è di ampia diffusione in Inglese. Il Bengali è originario della regione orientale dell'Asia meridionale conosciuta come Bengala che comprende il Bangladesh e lo stato indiano del Bengala Occidentale. Con più di 200 milioni di madrelingua è la quarta o la quinta lingua più parlata al mondo. Il Bengali è la seconda lingua più parlata in India dopo l'Hindi. Come risultato del rinascimento bengalese nei
secoli XIX e XX, la maggior parte della più famosa letteratura, poesia e canzone indiana sono in bengali. Le opere di Rabindranath Tagore(il primo asiatico a ricevere il Premio Nobel Letteratura nel 1913), per esempio, sono in bengali. Molti dei movimenti riformisti religiosi, filosofici e politici che sono iniziati in quell'era erano condotti da bengalesi. Il bengali è scritto nel sillabario bengalese (chiamato anche alfabeto sillabico o abugida).

Ecco qui la lista:

Dizionario bengali. Italiano-bengali, bengali-italiano. Curato da: Bonazzi E. Editore: Vallardi A. Data di Pubblicazione: 2009 Collana: Dizionari plus

Questo dizionario si propone come strumento pratico per chiunque voglia accostarsi alla lingua bengali. L'opera comprende oltre 14.000 voci e 38.000 traduzioni la lingua bengali contemporanea, esempi, modi di dire, indicazioni d'uso. In più: le regole di pronuncia e accento; l'alfabeto bengali, la grammatica di bengali: le classi verbali e tavole di coniugazione dei verbi modello; la costruzione della frase; la grammatica italiana per bengalesi.

Grammatica Bengali di Bonazzi Eros. Casa editrice Libreria Bonomo Editrice, 2008