Felice Capodanno Bengalese 2010 - Subho Noboborsho 1417

Il BCII augura un meraviglioso
Nuovo Anno Bengalese!

Felice 1417 a tutti!

Fantastico 2010!

Il Capodanno del Bengala segna, per le popolazioni del Sud-est asiatico, l’inizio del Nuovo Borsho, l’anno di un calendario antico che coincide con la raccolta del riso. I contadini gli danno il benvenuto con feste popolari e fiere.

Per salutare un altro Pahela Baishakh o Bangla Navabarsa, il Capodanno, Dhaka, la capitale del Bangladesh, vive il suo maggior fermento. La gente va nelle piazze principali anche se è per la strada che si confondono, in un piacevole mix, spettacoli, musiche, danze e cibi della tradizione.

Nell’antichità il festival per il Capodanno, il Boishakhi Mela, seguiva il ciclo lunare e si inaugurava in primavera. Poi, con il tempo, la tradizione ha cominciato a seguire il ciclo solare e ha stabilito, come data per i festeggiamenti, il primo giorno del mese Boishak, che cade intorno al 14 Aprile.

Capodanno Bengalese 2010 - Boishakhi Mela 1417

Il Capodanno Bengalese 2010 avrà luogo il giorno 14 aprile presso il quartiere Tuscolana a Roma.

Video in lingua bangla sui festeggiamenti del Capodanno Bengalese a Roma.
Boishakhi Mela 1416 a Roma:

http://www.youtube.com/watch?v=HCmvboDF20A&eurl=http%3A%2F%2Fwww%2Efacebook%2Ecom%2Fpages%2FRony%2DAkther%2F100493694417%3Fref%3Dts&feature=player_embedded

http://www.youtube.com/watch?v=FS9c2yaCg-k&feature=channel_page

http://www.youtube.com/watch?v=7uEdk8EFY_Q&feature=channel_page

Capodanno Bengalese 2009 - Boishakhi Mela 1416 a Roma

Manifestazione con spettacoli di danza e musica tradizionale bengalese, singalese, cinese e indiana, con stand di artigianato, bigiotteria indiana, tessuti e cucina sud-asiatica, con differenti iniziative di natura intellettuale, come dibattiti sul razzismo, sulle seconde generazioni e sul nuovo concetto di cittadinanza.

CAPODANNO BENGALESE - BOISHAKHI MELA - Boishakhi Mela a Dhaka

Il Capodanno in bengalese si chiama Pohela Boishakh, o Poila Boishakh. Si tratta del Nuovo Anno o Capodanno bengalese, il Nôbobôrsho, cioè il primo giorno del calendario bengalese, celebrato sia in Bangladesh sia nel Bengala Occidentale e anche nelle comunità bengalesi a Assam e a Tripura. La celebrazione del Pohela Boishakh unisce tutti i membri delle differenti comunità bengalesi, indipendentemente dalle differenze religiose e regionali. Il Pohela Boishakh cade il 14 di aprile o il 15 di aprile, secondo il calendario gregoriano, sulla base dell’applicazione del nuovo o del vecchio calendario bengalese.

In Bangladesh, il Pohela Boishakh è celebrato il 14 di aprile perché si seguono le indicazioni dell’Accademia Bangla, che ha designato come ufficiale il calendario modificato e corretto. In Bangladesh, il Pohela Boishakh è una festività nazionale. Nel Bengala la festa di Capodanno è strettamente connessa con la vita rurale. Di solito, in occasione del Pohela Boishakh, le case sono pulite a fondo. La gente si alza presto la mattina ed è felice di indossare i vestiti più eleganti. La giornata si trascorre incontrando i parenti, gli amici e anche i vicini di casa. Si preparano delle pietanze speciali proprio per accogliere nel modo più gentile e ricco i propri ospiti. Si tratta, quindi, di una festa rurale, di campagna, che è diventata, nel tempo, enorme, importantissima nelle grandi città e specialmente nella capitale del Bangladesh, Dacca. In moltissimi luoghi del paese si organizzano delle fiere o sagre proprio in occasione del Capodanno. Differenti prodotti agricoli e anche artigianali, come giocattoli, cosmetici e anche disparati tipi di piatti e dolciumi sono venduti in queste fiere. Durante le fiere è anche possibile assistere a spettacoli, concerti, con cantanti e ballerini che si esibiscono nelle famose jatra (esecuzioni musicali tradizionali), pala gan, kobigan, jarigan, gambhira gan, gazir gan e alkap gan. Si presentano le canzoni popolari o folk come quelle baul, marfati, murshidi e bhatiali. Si rappresentano anche le narrative plays, cioè delle vere e proprie rappresentazioni teatrali, come Laila-Majnu, Yusuf-Zulekha e Radha-Krishna. Tra le altre attrazioni di queste ferie vi sono anche spettacoli di marionette e le giostre. La festa del Pohela Boishakh, anche se è nata come una festa rurale, è diventata molto diffusa e importante nelle città. La mattina presto la gente si siede sotto un grande albero o lungo la riva di un lago per vedere l’alba. Gli artisti che si esibiscono cantano delle canzoni di augurio per il nuovo anno. Tutti indossano i tradizionali abiti della festa: le ragazze indossano il sari dagli orli rossi e portano anche i bracciali churi, i fiori ful e i tipici bindis. Gli uomini, invece, portano il paejama di colore bianco o pants oppure il lungi (dhoti/dhuti), cioè una lunga gonna o ancora il kurta, cioè una tunica. La gente in città inizia la giornata con la tradizionale colazione a base di panta bhat, che secondo la tipica ricetta prevede riso, peperoncino verde, cipolla e pesce hilsa fritto. Invece il Panta Ilish è un piatto tradizionale a base di riso avanzato con il pesce hilsa fritto, con aggiunta di shutki, cioè pesce essiccato, achar, cioè sottaceti come i cetrioli, dal, cioè lenticchie, peperoncino verde e cipolla. Questo piatto a base di pesce è molto popolare in occasione della festa del Pohela Boishakh.

A Dhaka si tiene ogni anno la festa più bella, divertente e colorata in occasione del Capodanno. La gente attende il mattino sotto gli alberi banyan, cioè i tipici ficus benghalensis, gli alberi baniano, cioè fichi del Banyan al Ramna Park, dove gli artisti Chhayanat salutano il nuovo giorno con le famosissime canzoni di Rabindranath Tagore:

Esho, he Boishakh, Esho Esho
(Vieni, O Boishakh, Vieni, Vieni)

Una cerimonia simile, di benvenuto al nuovo anno, ha luogo l’Istituto delle Belle Arti all’Università di Dacca. Gli studenti e gli insegnanti dell’istituto danno vita ad una processine colorata e sfilano all’interno del campus universitario. Organizzazioni sociali e culturali organizzano degli spettacoli culturali per celebrare il nuovo anno. I giornali pubblicali dei supplementi speciali e anche alla radio e alla televisione si mandano in onda dei programmi speciali.

La magia del Capodanno Bengalese dalle parole di Rony Akther, Presidente del B.C.I.I.: “Quando ero piccolo aspettavo con ansia questa festa. I profumi, i colori, gli abiti del traditionale prendono forma in tutto il paese e la festa del Boishakhi Mela, il festival del Capodanno bengalese, comincia così, di buon’ora, alle 7 del mattino e dura per una settimana. Tutti indossano abiti nuovi. Gli uomini il punjabi, vestito lungo, o il koti, camicia a maniche larghe, e le donne i raffinati shari, abiti di stoffe pregiate con colori accesi. Si regalano fiori, libri, musica e, ovviamente, si fanno gli auguri. Il Capodanno del Bengalese segna, per le popolazioni del Sud-est asiatico, l’inizio del Nuovo Borsho, l’anno di un calendario antico che coincide con la raccolta del riso. I contadini gli danno il benvenuto con feste popolari e fiere. Per salutare un altro Pahela Baishakh o Bangla Navabarsa (Capodanno) Dhaka, la capitale del Bangladesh, vive il suo maggior fermento. La gente va nelle piazze principali anche se è per la strada che si confondono, in un piacevole mix, spettacoli, musiche, danze e cibi della nostra tradizione. Nell’antichità il festival per il Capodanno, il Boishakhi Mela, seguiva il ciclo lunare e si inaugurava in primavera. Poi, con il tempo, la tradizione ha cominciato a seguire il ciclo solare e ha stabilito, come data per i festeggiamenti, il primo giorno del mese Boishak, che cade intorno al 14 Aprile. Quando ero piccolo aspettavo con ansia questa festa. Sono figlio unico. Per una volta all’anno, almeno, i miei genitori si dimenticavano di me e mi lasciavano andare dove volevo. Con i miei amici cercavo i giochi che organizzavano per noi ragazzi nelle strade di Dhaka e nei villaggi di campagna. Poi ci fermavamo per strada a mangiare il nostro riso biyrani condito con spezie varie, o il jal mori (riso soffiato ricco di salsa di mango e ingredienti vari) e il piegiu (lenticchie gialle con olio e cipolla), per finire al tipico dolce paesh o alle frittelle calde gilapi con farina, zafferano e zucchero. Oggi, in Bangladesh, la tradizione del Boishakhi Mela è la stessa di allora ma, grazie al palco, io la vivo qui in Italia e mi piace trasmetterla a chi non la conosce affatto.”

Video festeggiamenti Capodanno Bengalese a Dhaka , aprile 2009:http://www.kataweb.it/multimedia/media/5524316

... aspettando i festeggiamenti per il Capodanno Bengalese 2009 - il Boishakhi Mela 1416 a Roma, nel mese di maggio...

... Rony Akther, presentatore carismatico della comunità bengalese, è pronto ad animare in maniera simpatica e divertente come sempre le serate del Capodanno Bengalese 2009 ...

Versione inglese: http://bcii-en.blogspot.com/2009/06/bengaly-new-year-in-dhaka.html

IL CAPODANNO BANGLADESE NELLE PAROLE DI RONY

RONY AKTHER, Presidente del B.C.I.I.

“Quando ero piccolo aspettavo con ansia questa festa.”

Inizia così il racconto di Rony Akther.

“I profumi, i colori, gli abiti del Bengala prendono forma in tutto il paese e la festa del Boishakhi Mela, il festival del Capodanno bengalese, comincia di buon’ora, alle 7 del mattino e dura per una settimana. Tutti indossano abiti nuovi. Gli uomini il punjabi, vestito lungo, o il koti, camicia a maniche larghe, e le donne i raffinati shari, abiti di stoffe pregiate con colori accesi.

Si regalano fiori, libri, musica e, ovviamente, si fanno gli auguri.

Il Capodanno del Bengala segna, per le popolazioni del Sud-est asiatico, l’inizio del Nuovo Borsho, l’anno di un calendario antico che coincide con la raccolta del riso. I contadini gli danno il benvenuto con feste popolari e fiere.

Per salutare un altro Pahela Baishakh o Bangla Navabarsa, il Capodanno, Dhaka, la capitale del Bangladesh, vive il suo maggior fermento. La gente va nelle piazze principali anche se è per la strada che si confondono, in un piacevole mix, spettacoli, musiche, danze e cibi della nostra tradizione.

Nell’antichità il festival per il Capodanno, il Boishakhi Mela, seguiva il ciclo lunare e si inaugurava in primavera. Poi, con il tempo, la tradizione ha cominciato a seguire il ciclo solare e ha stabilito, come data per i festeggiamenti, il primo giorno del mese Boishak, che cade intorno al 14 Aprile.

Quando ero piccolo aspettavo con ansia questa festa. Sono figlio unico. Per una volta all’anno, almeno, i miei genitori si dimenticavano di me e mi lasciavano andare dove volevo. Con i miei amici cercavo i giochi che si organizzavano per noi ragazzi nelle strade di Dhaka e nei villaggi di campagna. Poi ci fermavamo per strada a mangiare il nostro riso biyrani condito con spezie varie, o il jal mori (riso soffiato ricco di salsa di mango e ingredienti vari) e il piegiu (lenticchie gialle con olio e cipolla), per finire al tipico dolce paesh o alle frittelle calde gilapi con farina, zafferano e zucchero. Oggi, in Bangladesh, la tradizione del Boishakhi Mela è la stessa di allora ma, grazie al palco, io la vivo qui in Italia e mi piace trasmetterla a chi non la conosce affatto.”

Rony Akther è il Probad Purush (predicatore di palco) bengalese per eccellenza. Rony é in Italia da 13 anni e, oltre ad aver girato tutto lo stivale in lungo e largo, ha presentato diversi eventi sul Bangladesh anche in Francia, Austria, Olanda e Spagna. Quest’anno Rony sarà il protagonista del Boishakhi Mela 1415, che si svolgerà a Roma, dal 20 aprile al 1° maggio, al parco di Centocelle (tutti i giorni dalle ore 20 alle 23).

Per l’occasione, Rony inaugurerà l’attività del Bangladesh Cultural Institute of Italy, del quale è il fondatore, con una serie di iniziative che promuoveranno la conoscenza della storia, della letteratura e delle arti bengalesi.

Le cerimonie tradizionali per festeggiare il Capodanno sono, infatti, occasione di socializzazione comunitaria e fanno parte di un patrimonio di cultura orale contadina che continua anche nella quotidianità dei bengalesi che vivono all’estero. Grazie a loro, il Boishakhi Mela ha oltrepassato i confini del Bengala per affermarsi come fenomeno internazionale che ha luogo, contemporaneamente, a Los Angeles, Houston, Washington DC, Tokio, Sydney, Londra e, appunto, Roma.

In Italia, quest’anno è la 13° edizione del Boishakhi Mela e a Roma si svolgerà la festa più grande. Dopo Dhaka, Calcutta e Londra, Roma è la quarta capitale dei bengalesi nel mondo e ogni anno attira circa 50 mila visitatori. Da tutte le regioni arrivano non solo immigrati indiani, pakistani, bengalesi e cingalesi ma anche molti italiani.

Dal 2001, l’organizzazione dell’evento romano è curata dell’Associazione Dhuumcatu (onlus che si occupa di tutela di diritti civili e di iniziative interculturali) in collaborazione con diverse istituzioni locali e quaranta associazioni culturali che si interessano di sud-est asiatico. In lingua bangla Dhuumcatu significa "stella cometa" ed è proprio con questo spirito di guida che l’associazione ricrea la giusta atmosfera per far rivivere gli stessi colori, profumi e sapori che si ritroverebbero, contemporaneamente, dall’altra parte del mondo, in un villaggio del Rajastan o lungo le strade di Delhi.

Per dieci giorni, a Roma, le danze indiane si fonderanno nei suoni delle percussioni, della tablā, del’harmonium e del sitâr. Il tutto sarà “condito” con musica tradizionale Raga a base di zenzero, curry e chiodi di garofano. Per il resto, in un concentrato di sensazioni, il disorientamento interculturale sarà un piacevole ponte fra culture.

(Articolo a cura di Silvia Rizzello, apparso il 16 aprile 2008 su PiazzaVittorioWeb )