Il Bangladesh in Italia: Libri in italiano sulla lingua bangla:

Libri in italiano sulla lingua bangla:

Abbiamo pensato di fare una piccola ricerca in merito a libri che esistono sul mercato italiano che trattano della lingua bengalese, la lingua bangla o bengali, in italiano!
Da questa ricerca è scaturita una ristretta lista informativa, che pubblichiamo di seguito, per fornire a chi è interessato ad un eventuale approfondimento della propria conoscenza sul Bangladesh un piccolo punto di partenza o riferimento!

Il Bengali o Bengalese è una lingua indoeuropea
che si è evoluta come discendente dal Sanscrito, dal Pāli e dalle lingue
pracrite. Bengali è la parola inglese per il nome della lingua e dei suoi
parlanti; in Bengali la lingua stessa è chiamata Bāṇlā (pronuncia: /'baŋla/), un termine che oggi è di ampia diffusione in Inglese. Il Bengali è originario della regione orientale dell'Asia meridionale conosciuta come Bengala che comprende il Bangladesh e lo stato indiano del Bengala Occidentale. Con più di 200 milioni di madrelingua è la quarta o la quinta lingua più parlata al mondo. Il Bengali è la seconda lingua più parlata in India dopo l'Hindi. Come risultato del rinascimento bengalese nei
secoli XIX e XX, la maggior parte della più famosa letteratura, poesia e canzone indiana sono in bengali. Le opere di Rabindranath Tagore(il primo asiatico a ricevere il Premio Nobel Letteratura nel 1913), per esempio, sono in bengali. Molti dei movimenti riformisti religiosi, filosofici e politici che sono iniziati in quell'era erano condotti da bengalesi. Il bengali è scritto nel sillabario bengalese (chiamato anche alfabeto sillabico o abugida).

Ecco qui la lista:

Dizionario bengali. Italiano-bengali, bengali-italiano. Curato da: Bonazzi E. Editore: Vallardi A. Data di Pubblicazione: 2009 Collana: Dizionari plus
Questo dizionario si propone come strumento pratico per chiunque voglia accostarsi alla lingua bengali. L'opera comprende oltre 14.000 voci e 38.000 traduzioni la lingua bengali contemporanea, esempi, modi di dire, indicazioni d'uso. In più: le regole di pronuncia e accento; l'alfabeto bengali, la grammatica di bengali: le classi verbali e tavole di coniugazione dei verbi modello; la costruzione della frase; la grammatica italiana per bengalesi.

Grammatica Bengali di Bonazzi Eros. Casa editrice Libreria Bonomo Editrice, 2008

BANGLADESH:il nostro sogno, la nostra anima
Bangladesh ... un gioiello prezioso, un sogno, una realtà.
Un patrimonio che è costato la devozione di milioni di persone.
Bangla, lingua madre ... un brivido, orgoglio, armonia. Oggi, in estasi, siamo in grado di proclamare al mondo: noi siamo il Bangladesh, noi siamo i Bengalesi. Uno Stato, una nazione. Ma una nuova generazione sarà senza radici se crescerà senza il ricordo. Per sopravvivere, per esistere è necessario ricordare con autenticità e sincerità la nostra storia che è la nostra ricchezza, la nostra radice.

Il Presidente del B.C.I.I., Rony Akther, ha avuto il piacere di conoscere Muhammad Yunus (di origini bengalesi, premio Nobel per la pace 2006, inventore del microcredito e fondatore della Grameen Bank, che in lingua bengalese significa “la banca del villaggio”) e di ricevere i suoi più sinceri auguri per la vincente e importante idea di creare un Istituto di Cultura Bengalese in Italia. Yunus si è complimentato anche per il lavoro svolto dal B.C.I.I. durante il suo primo anno di attività e ha augurato un ricco e prolifero futuro per l'Istituto, dopo essersi ampiamente informato sulle prossime attività e i futuri progetti in programma del B.C.I.I. Per il Presidente dell'Istituto è stato veramente un onore ricevere un tale riconoscimento da una persona celebre come Yunus.

Fondato a Roma il 1° Settembre 2007, il B.C.I.I. ha inaugurato la sua attività in occasione dei festeggiamenti per il Boishakhi Mela (festival del capodanno bengalese) 1415, che si è svolto a Roma nell'Aprile 2008.

Nato da un'idea del presentatore bengalese Rony Akther, presidente dell'Istituto, e di altri intellettuali del Bangladesh, che vivono in Italia da molti anni, il B.C.I.I. ha l'obiettivo di favorire una nuova identità italiana, affinché diventi sempre più interculturale.

Inoltre, il B.C.I.I. si propone di essere un punto di riferimento per tutti i figli nati in Italia da emigrati bengalesi. In questo modo la cosiddetta "seconda generazione" potrà arricchirsi di quel retaggio culturale che, sino ad oggi, è stato più difficile approfondire lontano dalla terra dei loro padri.

Infine, il B.C.I.I. è un organismo che si propone di promuovere la bangla culture (cultura del Bengala) in Italia. Attraverso una serie di eventi interculturali, il B.C.I.I. darà impulso ad un folto programma di attività ed iniziative made in Bangla che riguarderanno:

- la letteratura dei grandi filosofi bengalesi, come Rabindranath Tagore;

-la musica della tradizione Raga;

-le danze bengalesi a ritmo di strumenti tradizionali come la tablā, l’harmonium e il sitâr;

-le arti visive del patrimonio bangla;

-la degustazione dei sapori come il riso biyrani, il dolce paesh o le frittelle gilapi;

-la promozione dei prodotti dell’artigianato locale, dalla raffinata seta dei tipici vestiti shari ai gioielli di rubino.

Il presidente del B.C.I.I. Rony Akther è il Probad Purush (predicatore di palco), per eccellenza, della cultura bangla.

Venuto in Italia quasi 15 anni fa, con una fresca laurea in Scienze Politiche e una grande passione per il palcoscenico e la filosofia, ha cominciato a girare lo Stivale in lungo e largo.

Per promuovere la sua cultura, Rony ha continuato a viaggiare, arrivando con i suoi spettacoli anche in parecchi paesi europei, oltre che in Italia.

Attualmente, il presentatore bangla ha all’attivo ben 183 esibizioni, tra cui molte performance registrate per la televisione bengalese.

Un bel bottino per convincerlo a dedicarsi al suo sogno più ambito, cioè la creazione dell'Istituto!